じっしつ

[実質] *reality

【U】《正式》本質， 実質

*substance

【U】《正式》実質， 内容， 中身；真実；〔哲〕本質， 実体

substantiality

【U】《正式》実在；実質.

¶→実質賃金

◇～的な［上の］

*substantial

［限定］《正式》実質的な， 本質的な；重大な， 重要な；内容のある

*practical

【S】 ［限定］ 実質上の， 事実上の∥ a practical head 実質上の支配者

*material

/mətíəriəl/ 〔論〕実質的な(⇔formal)

virtual

［限定］ (名目上はそうではないが)実質上の， 事実上の， 実際上の∥ the virtual head of a university 大学の実質上の学長.

▲Real arms control is one of the challenges today. 実質的軍縮こそ今日の課題のひとつだ.

◇→実質的に

◇→実質のない

実質
substance
essence

* * *

じっしつ【実質】

*reality

〖U〗《正式》本質， 実質

*substance

〖U〗《正式》実質， 内容， 中身；真実；〔哲〕本質， 実体

substantiality

〖U〗《正式》実在；実質.

¶ → 実質賃金

◇～的な［上の］

*substantial

［限定］《正式》実質的な， 本質的な；重大な， 重要な；内容のある

*practical

〖S〗 ［限定］ 実質上の， 事実上の

a practical head 実質上の支配者

*material

/mətíəriəl/ 〔論〕実質的な(⇔formal)

virtual

［限定］ (名目上はそうではないが)実質上の， 事実上の， 実際上の

the virtual head of a university 大学の実質上の学長.

▲Real arms control is one of the challenges today. 実質的軍縮こそ今日の課題のひとつだ.

◇ → 実質的に

◇ → 実質のない

* * *

じっしつ【実質】

1 〔本質〕 substance; essence; 〔素質〕 quality; 〔内容〕 contents.

●実質が伴わない lack the substance to match 《its》 appearance.

●昨年度, その国の経済は実質(で)2%成長した. Last year the nation's economy grew (by) 2% in real terms.

・今年度第一四半期における国内総生産の年率に換算した伸び率は実質で 10%と高かった. The annualized growth rate of the gross domestic product in the first quarter of this year was as high as 10% in real terms.

・その海外援助は名目と実質では大きな食い違いを見せている. There is a big difference between what is promised by the overseas development aid and what is actually delivered.

●名前は変わったが, 実質において変わりはない. The name has changed but the quality is still the same.

●実質のある substantial; tangible

・実質のない insubstantial [unsubstantial]; impalpable; hollow.

●外見より実質を選べ. Choose substance over appearance [shadow].

●本年度は実質1%の GNP の成長を目指している. We are aiming for a real GNP growth rate of 1% this year.

・家では実質1 時間くらいしか勉強していない. Effectively, I only study at home for about an hour.

・私の所属するサークルは, 名簿上部員が 10 人いるが, 実質5 人で活動している. Although the circle I belong to has ten members on its books, in effect only five of us play any active part.

2 【解剖】 〔生理機能を営む器官〕 parenchyma.

実質化因子 〔実質単位の物価指数〕 a deflator.

実質金利 the real interest rate.

実質経済成長 real economic growth.

実質経済成長率 a [the] real economic growth rate.

実質国民所得 a [the] real national income.

実質実効為替相場[レート] a real effective exchange rate.

実質主義 (the principle of) valuing essentials over appearances.

実質上 in substance; substantially; virtually; in itself; in real terms.

●その会社は実質上倒産状態にある. That company is functionally bankrupt.

・実質上の real; substantial; virtual.

実質所得 real income.

実質審理 substantive deliberations.

実質性臓器 【解】 parenchymatous viscera.

実質成長率 a real growth rate; a growth rate in real terms.

実質賃金 real wages; 《口》 take-home pay.

実質賃金指数 a real wage index.

実質陶冶 【教育】 substantial training.

実質内出血 【医】 parenchymatous bleeding [hemorrhage].

実質犯 a violation of substantive law.

実質法 substantive law.

実質マネーサプライ a [the] real money supply.